Concurs de vestits de paper

El Ayuntamiento de Amposta organiza, dentro de las Fiestas Mayores de agosto, el Concurso de Vestidos de Papel, que este año llega a su 54ª edición. Celebrado desde 1971, se ha convertido en un escaparate de vestidos y complementos de todo tipo, hechos exclusivamente con papel y creados por las manos expertas del colectivo de modistas.

El concurso incluye cuatro modalidades: Moda Actual, Vestido de Época, Vestido de Fantasía e Infantil. Cada participante puede presentar un único vestido por modalidad.

Los vestidos deben estar confeccionados con papel (reciclado o no), cosidos a mano o a máquina. No se permite el uso de colas ni de otros sistemas de sujeción.

Un jurado experto valora y otorga tres premios por modalidad, de acuerdo con los siguientes criterios: patronaje y confección, trabajo artesanal y originalidad.

Amposta City Council organizes, as part of the August Festivities, the Paper Dress Competition, which this year reaches its 54th edition. Held since 1971, it has become a showcase for all kinds of dresses and accessories made exclusively of paper and created by the skilled hands of dressmakers.

The competition includes four categories: Contemporary Fashion, Period Dress, Fantasy Dress and Children’s. Each participant may present one dress per category.

The dresses must be made of paper (recycled or not), sewn by hand or by machine. The use of glue or other fastening systems is not permitted.

An expert jury evaluates and awards three prizes per category, based on the following criteria: pattern making and tailoring, craftsmanship and originality.

Der Stadtrat von Amposta organisiert im Rahmen der August-Festlichkeiten den Wettbewerb für Papierkleider, der in diesem Jahr seine 54. Ausgabe feiert. Seit 1971 ist er eine Plattform für Kleider und Accessoires aller Art, die ausschließlich aus Papier gefertigt und von erfahrenen Schneiderinnen geschaffen werden.

Der Wettbewerb umfasst vier Kategorien: Aktuelle Mode, Historisches Kleid, Fantasiekleid und Kinderkategorie. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer darf pro Kategorie ein Kleid einreichen.

Die Kleider müssen aus Papier (recycelt oder nicht) gefertigt und von Hand oder mit der Nähmaschine genäht sein. Die Verwendung von Klebstoff oder anderen Befestigungssystemen ist nicht erlaubt.

Eine Fachjury bewertet und vergibt drei Preise pro Kategorie nach folgenden Kriterien: Schnitt und Verarbeitung, handwerkliche Arbeit und Originalität.

La Mairie d’Amposta organise, dans le cadre des Fêtes d’août, le Concours de Robes en Papier, qui célèbre cette année sa 54e édition. Organisé depuis 1971, il est devenu une vitrine de robes et d’accessoires de toutes sortes, réalisés exclusivement en papier et créés par les mains expertes de couturières.

Le concours comprend quatre catégories : Mode Actuelle, Robe d’Époque, Robe Fantaisie et Enfant. Chaque participant(e) peut présenter une seule robe par catégorie.

Les robes doivent être confectionnées en papier (recyclé ou non), cousues à la main ou à la machine. L’utilisation de colle ou d’autres systèmes de fixation n’est pas autorisée.

Un jury d’experts évalue et attribue trois prix par catégorie, selon les critères suivants : patronage et confection, travail artisanal et originalité.